«Весняний день в Україні» 2023, акрил, 60x80

"Wiosenny dzień na Ukrainie" 2023, akryl, 60x80

"A spring day in Ukraine" 2023, acrylic, 60x80

Цей спокійний пейзаж, що символізує життя, красу та невинність природи, де розкидані білі ромашки та жовті кульбабки, створюючи відчуття природної гармонії. У центрі композиції лежить зелена протипіхотна міна "лепесток" (PFM-1), що різко контрастує з навколишньою природою, символізуючи небезпеку та руйнування посеред мирного пейзажу. Це спонукає замислитися над тендітністю миру, коли небезпека ховається навіть у наймирніших куточках. Міна, як метафора, запитує: чи можливе справжнє життя там, де завжди нависає тінь смерті?

Ten spokojny krajobraz, symbolizujący życie, piękno i niewinność natury, gdzie rozrzucone są białe stokrotki i żółte mniszki lekarskie, tworzy poczucie naturalnej harmonii. W centrum kompozycji leży zielona przeciwpiechotna mina „petal” (PFM-1), która kontrastuje z otaczającą przyrodą, symbolizując niebezpieczeństwo i zniszczenie pośród spokojnego pejzażu. To skłania do refleksji nad kruchością pokoju, gdy zagrożenie czai się nawet w najspokojniejszych zakątkach. Mina, jako metafora, pyta: czy możliwe jest prawdziwe życie tam, gdzie zawsze ciąży cień śmierci?

This tranquil landscape, symbolizing life, beauty, and the innocence of nature, where white daisies and yellow dandelions are scattered, creates a sense of natural harmony. At the center of the composition lies a green anti-personnel "butterfly" mine (PFM-1), sharply contrasting with the surrounding nature, symbolizing danger and destruction amid a peaceful scene. This prompts reflection on the fragility of peace, when danger lurks even in the most serene corners. As a metaphor, the mine asks: is true life possible where the shadow of death always looms?